English follows.

Il y aura quelques coupures jeudi prochain (le 29 mai) entre 15:00 et 15:30 (HAE) alors que nous alons redémarrer tous les serveurs physiques et virtuels pour être mettre à jour les noyaux Linux suites à la publication de problèmes de sécurité récents.

L'hébergement principal et les serveurs virtuels verront des courtes coupures (~3 minutes) durant la fenêtre de maintenance. Le routage et les machines en colocation ne devraient pas être affectées mais si vous voulez redémarrer vos serveurs, c'est un bon moment car nous aurons du personnel en place.

Les gens intéressés à visiter le centre de données ou leur matériel sont invités à se présenter à 14:00 au centre de données.

Notez finalement que cette opération nous permettera de mettre en place le nouveau serveur de bases de données qui sera bientôt complètement fonctionnel. Nous enverrons une autre annonce à ce moment.

English

There will be short cascading outages next thursday (may 29th) between 15:00 and 15:30 (EDT) as we reboot all servers and virtual servers to follow Linux security upgrades.

Main hosting and vservers should have short outages during the maintenance window (~3 minutes). Routing should not be affected in the main cabinet so colocated machines should not be affected, although it would be a good time for colocated machines to be rebooted as we'll have people on site.

People interested in visiting the datacenter or their hardware are welcome to show up at 14:00 at the datacenter.

Note that this operation will also provide us with a new database server, which will be racked but not yet fully operationnal. We'll send another announcement when ready.